1
00:00:00,000 --> 00:00:05,180
No, nejsem ten typ, abych se líbal a říkal,
ale byl jsem viděn s Sparrowem.

2
00:00:05,500 --> 00:00:10,280
Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a
devět, takže dobře.

3
00:00:10,740 --> 00:00:15,480
Hořel jsem se Sally Field,
minul s dívkou jménem Bo.

4
00:00:15,780 --> 00:00:19,440
Ale nějak prostě nedopadnou jako
můj.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,900
Je to smrt vzdorující životu, který vedu.

6
00:00:23,901 --> 00:00:26,140
Beru své šance.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,580
Umírám pro život ve filmech a televizi.

8
00:00:31,320 --> 00:00:36,020
Ale nejtěžší věc já
vždy je sledovat mé vedení

9
00:00:36,021 --> 00:00:40,200
dámy políbit nějakého jiného chlapa
zatímco si obvazuji koleno.

10
00:00:41,700 --> 00:00:44,160
Mohl bych spadnout z vysoké budovy.

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,720
Mohl bych postavit úplně nové auto.

12
00:00:47,000 --> 00:00:51,880
Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal
Redfoot taková hvězda.

13
00:00:58,780 --> 00:01:03,720
Nikdy jsem ve škole netrávil moc času,
ale naučil jsem dámy hodně.

14
00:01:04,060 --> 00:01:07,540
Je to pravda, najímám své tělo za odměnu.

15
00:01:09,160 --> 00:01:14,200
Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové
vybuchnout pro Rockyho a Welche.

16
00:01:14,360 --> 00:01:18,060
Ale když skončím v seně,
je to jen seno.

17
00:01:19,100 --> 00:01:23,880
Mohl bych skočit otevřený padací most,
nebo hračky a loutky.

18
00:01:23,881 --> 00:01:29,760
Ale najdu, protože jsem neznámý
kaskadér, díky kterému vypadal Eastwood tak dobře.

19
00:02:28,140 --> 00:02:40,721
Malá pauza...
a jsme zpět.

20
00:02:43,040 --> 00:03:07,660
Malá pauza... a jsme zpět.

21
00:03:09,740 --> 00:03:12,100
Na druhou stranu to vypadá víc
dražší než to stálo.

22
00:03:13,860 --> 00:03:14,960
Hej, počkej chvíli.

23
00:03:16,120 --> 00:03:18,900
Nejsi ten domácí král, Perkinsi?

24
00:03:20,780 --> 00:03:25,120
Můžu říct, že jsi fanoušek baseballu
jak se neseš.

25
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
Oh, pane Perkinsi, tohle je hrdý okamžik
pro mě.

26
00:03:27,740 --> 00:03:30,580
Víte, brával jsem své děti k
ballpark jen proto, abyste se dívali, jak hrajete.

27
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
Díky, synu.

28
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Nyní o tomto náramku.

29
00:03:35,660 --> 00:03:39,540
Nemohli byste vy a já obchodovat s koňmi?
trochu přinést, že 416?

30
00:03:41,000 --> 00:03:44,060
Jste hodný muž, pane Perkinsi,
ale to je na dně.

31
00:03:44,160 --> 00:03:45,500
To je skoro to, co jsem za to zaplatil.

32
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
Chápu.

33
00:03:50,420 --> 00:03:51,620
No, každopádně díky.

34
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
je mi to líto.

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
Hej, počkej chvíli.

36
00:03:57,860 --> 00:03:59,960
Proč je nepoužiji jako zajištění,
co?

37
00:04:00,560 --> 00:04:04,060
Víš, dej mi ten náramek
dokud nebudu moci poslat do své banky nějakou hotovost.

38
00:04:04,620 --> 00:04:06,960
A ty se jich drž a ujistěte se, že jsem
dobré pro to.

39
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Toto jsou vaše medaile.

40
00:04:09,020 --> 00:04:10,020
Nováček roku.

41
00:04:10,780 --> 00:04:12,300
Nejcennější hráč.

42
00:04:13,380 --> 00:04:14,380
Comebackový hráč.

43
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
tak co s tím?

44
00:04:16,680 --> 00:04:18,160
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

45
00:04:18,161 --> 00:04:20,000
Tyhle medaile potřebuješ víc než já.

46
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
Zde.

47
00:04:23,020 --> 00:04:23,500
Zde.

48
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Vezměte si tohle.

49
00:04:25,100 --> 00:04:25,280
OK.

50
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
za co?

51
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
No, vzpomínky.

52
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
Nazvěte to jen jako dárek poděkování.

53
00:04:30,660 --> 00:04:31,800
Necháte si své peníze.

54
00:04:31,940 --> 00:04:33,220
Nejsem charitativní případ.

55
00:04:33,700 --> 00:04:37,500
No, ne, nemyslel jsem... nechtěl...
Pane Perkinsi, vaše medaile!

56
00:04:48,500 --> 00:04:49,900
Viděli jsme, kdo to udělal.

57
00:04:49,940 --> 00:04:51,060
Byl to muž v obchodě.

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Perk Perkins?

59
00:04:52,720 --> 00:04:53,840
To nemohlo být.

60
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
wow,

61
00:05:06,740 --> 00:05:08,760
ti staromilci stále mají pohyby.

62
00:05:11,140 --> 00:05:13,540
Člověče, vsadím se, že to vrátí chlapa tvého věku zpět.

63
00:05:14,300 --> 00:05:16,940
Ach, tito starodávní ligoví hráči jsou stále
skvělé, že, Colte?

64
00:05:17,080 --> 00:05:19,580
Hej, je tu staromilec, kterého jsem neviděl
za 20 let.

65
00:05:19,900 --> 00:05:21,640
Páni, Perku Perkinsi!

66
00:05:22,120 --> 00:05:23,100
Páni, chlape!

67
00:05:23,101 --> 00:05:25,026
Měl zády k sobě
homeruny v prvním zápase

68
00:05:25,027 --> 00:05:27,120
Kdysi jsem viděl v televizi
když jsem byl dítě, Colte.

69
00:05:27,160 --> 00:05:29,456
No, pořád vypadá, že by mohl běhat
porazil texaského ligistu.

70
00:05:29,480 --> 00:05:29,800
On ano.

71
00:05:30,180 --> 00:05:32,500
Perku, co se s tebou od té doby děje
opustil jsi baseball?

72
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
No, byl jsem docela zaneprázdněn.

73
00:05:35,180 --> 00:05:39,720
Trochu realitního developmentu kolem
zemi a obvyklou charitativní práci.

74
00:05:39,780 --> 00:05:40,780
Colt Seavers?

75
00:05:40,860 --> 00:05:41,920
Seavers v kaskadérské jednotce.

76
00:05:42,460 --> 00:05:43,220
No, čas představení.

77
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
Zpátky do práce, děti.

78
00:05:44,520 --> 00:05:47,400
Toto je první prvoligový oldtimer
hra, ve které jste byli.

79
00:05:47,720 --> 00:05:52,240
No, Rossi, trvalo mi to tak dlouho
přiznat, že jsem staromilec.

80
00:05:52,420 --> 00:05:53,080
Chápu.

81
00:05:53,100 --> 00:05:55,500
Myslím, že se nemůžu dál klamat
navždy, jo?

82
00:05:58,600 --> 00:06:01,700
Dělat tento film na univerzitě je jako
deja vu, Colt.

83
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Deja vu.

84
00:06:03,140 --> 00:06:05,440
Jo, to je ta nová internacionála
hvězda, že?

85
00:06:05,600 --> 00:06:05,700
Ne.

86
00:06:05,980 --> 00:06:09,000
Myslím tím natáčení na univerzitním kampusu
přináší spoustu vzpomínek.

87
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Jo, jako co?

88
00:06:11,980 --> 00:06:13,440
Jako Varsity Glee Club.

89
00:06:14,780 --> 00:06:15,780
Síně Ivy.

90
00:06:16,120 --> 00:06:17,180
Velká hra.

91
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
Nepromuješ?

92
00:06:22,350 --> 00:06:23,230
Pojďme udělat kaskadérský kousek.

93
00:06:23,231 --> 00:06:24,690
Vaše auto připravené na výbuch?

94
00:06:24,990 --> 00:06:25,990
Jo, zkontroloval jsem to.

95
00:06:26,110 --> 00:06:27,590
Váš buldozer je blízko skleníku.

96
00:06:28,510 --> 00:06:29,650
Dobře, pojďme na to.

97
00:06:29,830 --> 00:06:30,570
Uvidíme se později, chlapče.

98
00:06:30,690 --> 00:06:30,970
Dobře.

99
00:06:31,450 --> 00:06:32,450
Dobře, chlapi.

100
00:06:32,930 --> 00:06:33,730
Rozbijte je.

101
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
Kamery jedou.

102
00:06:38,230 --> 00:06:40,090
Dobře, začni natahovat ty padouchy.

103
00:06:57,580 --> 00:06:59,020
Řekni Timmymu, že to vypadalo dobře.

104
00:06:59,360 --> 00:07:00,660
Uhnul z cesty.

105
00:07:00,880 --> 00:07:01,440
Je v pořádku.

106
00:07:01,580 --> 00:07:02,280
jak se máš?

107
00:07:02,580 --> 00:07:03,240
jsem v pohodě.

108
00:07:03,380 --> 00:07:04,822
Tohle jsem ještě neměl
hodně zábavy, protože jsem postavil a

109
00:07:04,823 --> 00:07:07,701
dlouhý létat míč přes můj
mámino kuchyňské okno.

110
00:07:15,480 --> 00:07:17,880
Dobře, vracím se přes skleník.

111
00:07:46,100 --> 00:07:47,300
Jody, viditelnost se snížila.

112
00:07:47,520 --> 00:07:49,480
Řekněte kaskadérům, aby zůstali ve střehu.

113
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
udělá.

114
00:07:50,840 --> 00:07:51,940
Držte se svých značek, chlapi.

115
00:07:56,080 --> 00:07:57,620
Dobře, vyřazuji vodárenskou věž.

116
00:08:01,000 --> 00:08:02,180
Vidím to odtud.

117
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Je to senzační.

118
00:08:19,280 --> 00:08:20,300
Jsi na řadě, Howie.

119
00:08:20,380 --> 00:08:21,040
Rychle skoč.

120
00:08:21,041 --> 00:08:22,100
Nebojte se.

121
00:08:22,340 --> 00:08:25,140
Způsob, jakým mám tento stroj zmanipulovaný,
Budu se pohybovat jako blesk.

122
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Tady to je.

123
00:08:48,790 --> 00:08:49,490
Tady to je.

124
00:08:49,590 --> 00:08:50,290
Díky moc.

125
00:08:50,390 --> 00:08:50,730
Děkuju.

126
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
Jak se máte?

127
00:08:52,730 --> 00:08:54,490
Slyšel jsi, co řekl Rossi Porterovi?

128
00:08:55,270 --> 00:08:56,850
Nemovitosti a charita.

129
00:08:57,390 --> 00:08:59,230
Dobročinnost začíná poté, co zaplatíte své dluhy.

130
00:08:59,490 --> 00:08:59,950
Pojď.

131
00:09:00,370 --> 00:09:01,370
Jasně.

132
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
Díky moc.

133
00:09:08,130 --> 00:09:08,970
Čau, Perku.

134
00:09:08,971 --> 00:09:11,770
Rád bych si s vámi promluvil o tom, že půjdu do
Síň slávy.

135
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
Pro mrtvé takty.

136
00:09:15,010 --> 00:09:17,750
Vsadím se, že vy starý Jeff Draper vám poslal chlapce
tady dole.

137
00:09:17,970 --> 00:09:19,770
No, mám jeho šek přímo tady v mém
kapsa.

138
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
promiň.

139
00:09:33,720 --> 00:09:34,120
Perkins?

140
00:09:34,680 --> 00:09:35,760
Co se to sakra děje?

141
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
kdo jsou ti chlapi?

142
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
Zloději.

143
00:09:39,320 --> 00:09:40,940
Nespokojili by se jen s jedním
autogram.

144
00:09:40,941 --> 00:09:43,620
Vzali mi hodinky, peněženku,
můj...

145
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
Bože.

146
00:09:51,820 --> 00:09:53,700
Letiště ztrácí moje zavazadla.

147
00:09:54,440 --> 00:09:56,580
Taxi, kterou převezmu na hřiště.

148
00:09:56,700 --> 00:09:59,940
Dítě, které to řídilo, nemohlo najít
Grand Canyon s radarem.

149
00:10:00,900 --> 00:10:02,240
A teď ti lupiči.

150
00:10:02,400 --> 00:10:04,980
Myslím všechny své peníze a kreditní karty
byly v mé peněžence.

151
00:10:05,420 --> 00:10:05,780
Díky.

152
00:10:06,180 --> 00:10:08,196
Víš, Perku, byli bychom hrdí, že tě máme
zůstaň s námi.

153
00:10:08,220 --> 00:10:10,960
Není to nic přepychového, ale bože,
je to blízko hřiště.

154
00:10:11,140 --> 00:10:12,380
Pohovka je opravdu pohodlná.

155
00:10:12,580 --> 00:10:15,120
Není to Ritz, ale je to...
Dítě si vezme pohovku.

156
00:10:15,121 --> 00:10:16,121
Můžeš mít jeho pokoj.

157
00:10:16,380 --> 00:10:19,260
No, určitě si toho vážím,
ale...

158
00:10:19,261 --> 00:10:23,160
No, moje dcera se dnes vdává,
a...

159
00:10:23,700 --> 00:10:26,600
Každopádně jsem vám toho chlapi prozradil dost
už do...

160
00:10:29,440 --> 00:10:33,540
Není to zrovna vhodné
svatební oblečení, že?

161
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Ó.

162
00:10:35,460 --> 00:10:39,240
Máte s kýmkoli z vás schůzku na nějaké místo
kde si můžu půjčit sako?

163
00:10:39,800 --> 00:10:40,580
Oh, vydrž.

164
00:10:40,740 --> 00:10:41,860
Ne, studio je blízko.

165
00:10:41,861 --> 00:10:44,500
Můžu seběhnout, podívat se na šatník Jimmyho George
chlape a může ti něco vyzvednout.

166
00:10:44,640 --> 00:10:44,880
Jasně.

167
00:10:45,080 --> 00:10:46,400
No, to bych opravdu ocenil.

168
00:10:47,220 --> 00:10:47,780
No, počkej chvíli.

169
00:10:47,880 --> 00:10:51,640
Chci vám ukázat malou cetku, kterou já
vyzvednut v Japonsku.

170
00:10:52,300 --> 00:10:54,560
Jo, právě jsem to dostal pro svou dceru.

171
00:10:55,260 --> 00:10:56,680
Páni, to je cetka.

172
00:10:56,800 --> 00:10:59,200
Ahoj, rád bych ti to zabalil
jestli chceš, Perku.

173
00:10:59,540 --> 00:11:01,920
Oh, ne, ne, jen si to nechám v sobě
kapsa.

174
00:11:02,540 --> 00:11:04,300
Je to malá hra, kterou jsme hráli.

175
00:11:04,520 --> 00:11:07,260
Něco jako hádání, když byla prostě
malé dítě.

176
00:11:08,060 --> 00:11:08,680
To je hezké.

177
00:11:08,920 --> 00:11:10,560
Podívej, hned jsem zpátky s bundou.

178
00:11:10,820 --> 00:11:11,140
Ahoj.

179
00:11:11,620 --> 00:11:14,516
Hej, poslouchej, ukážu ti, kde můžeš
umyj se a přinesu ti ručníky.

180
00:11:14,540 --> 00:11:15,540
Díky, Julie.

181
00:11:15,780 --> 00:11:16,980
Já ti to oplatím, Colte.

182
00:11:17,080 --> 00:11:17,660
Oh, zapomeň na to.

183
00:11:17,680 --> 00:11:21,200
Ve skutečnosti víš, že tě můžu dostat
ve velkém na byt v Dallasu.

184
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
To je to, co potřebuji.

185
00:11:44,970 --> 00:11:48,750
Um, Colte, nemyslím si, že Perk je tak otřesený
jak by chtěl, abychom věřili.

186
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
proč to říkáš?

187
00:11:50,290 --> 00:11:52,810
No, na někoho působí dost živě
kdo byl právě přepaden.

188
00:11:53,270 --> 00:11:54,750
No, má silnou konstituci.

189
00:11:55,570 --> 00:11:57,317
Jo, myslím, že soudím
z jeho oblečení,

190
00:11:57,318 --> 00:11:59,371
pouze nemovitosti, které vlastní
je za nehty.

191
00:12:00,830 --> 00:12:03,170
Jody, podívej, řekl jsem ti, že bude můj
host, dobře?

192
00:12:03,690 --> 00:12:05,570
A byl bych rád, abyste si to vy a Howie nechali
mysl.

193
00:12:07,330 --> 00:12:08,050
Jasně, Colte.

194
00:12:08,290 --> 00:12:09,290
Cokoli řekneš.

195
00:12:09,590 --> 00:12:10,590
Děkuju.

196
00:12:15,240 --> 00:12:17,260
Všechno jde dobře, Colte.

197
00:12:17,420 --> 00:12:19,060
Tomu říkáš, že jsi přepadený, dobře?

198
00:12:19,380 --> 00:12:21,520
Ne, chci říct, jsem jen rád, že jsem tě potkal
udělal.

199
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Jo, proč to?

200
00:12:24,300 --> 00:12:26,940
Jsem trochu nervózní, že uvidím své
dcera na svatbě.

201
00:12:27,560 --> 00:12:30,440
A od té doby nejsme v kontaktu
její matka a já jsme se vzali.

202
00:12:30,441 --> 00:12:32,308
No, pokud tvoje dcera
dost starý na to, aby se dostal

203
00:12:32,309 --> 00:12:34,340
vdaná, je stará
stačí to pochopit.

204
00:12:34,440 --> 00:12:36,100
No, už je to devět nebo deset let.

205
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Tak dlouho, co?

206
00:12:37,740 --> 00:12:38,140
Jo.

207
00:12:38,760 --> 00:12:42,200
No, snažil jsem se, ale měl jsem jich tolik
závazky.

208
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
No, víš, jaké to je, když jsi
velká ligová hvězda.

209
00:12:44,880 --> 00:12:46,280
Nikdy jsem neměl takové štěstí, Burke.

210
00:12:50,160 --> 00:12:51,320
Co si myslíš, Burke?

211
00:12:52,400 --> 00:12:57,480
Jak vždy bylo hezké získat další
šance na talíř po úderu ven.

212
00:13:10,760 --> 00:13:12,640
Musím mít rozbité zadní světlo popř
něco.

213
00:13:12,860 --> 00:13:14,260
Doufám, že to nebude trvat dlouho.

214
00:13:14,320 --> 00:13:15,936
Nechci přijít pozdě na Robina
svatba.

215
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Jo.

216
00:13:19,680 --> 00:13:21,200
Chcete vystoupit z náklaďáku?

217
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Jdeme.

218
00:13:27,320 --> 00:13:28,420
Hej, co se děje?

219
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
Dobře, dejte ruce do náklaďáku.

220
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Roztáhněte nohy.

221
00:13:31,520 --> 00:13:32,920
Hej, děláte chybu.

222
00:13:33,180 --> 00:13:34,340
Jsem soudní úředník.

223
00:13:34,500 --> 00:13:36,360
Licencovaný profesionální lovec odměn.

224
00:13:36,620 --> 00:13:37,040
Uh-huh.

225
00:13:37,160 --> 00:13:38,360
Tohle je Kirk Perkins, že?

226
00:13:38,580 --> 00:13:38,920
Právo.

227
00:13:39,120 --> 00:13:40,200
Neudělali jsme nic nezákonného.

228
00:13:40,201 --> 00:13:41,201
Jo?

229
00:13:43,260 --> 00:13:44,600
To dokazuje, že se mýlíš, kamaráde.

230
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
Jste zatčen za vloupání.

231
00:14:08,380 --> 00:14:11,260
Oh, Matte, jsem rád, že tě vidím.

232
00:14:11,820 --> 00:14:15,120
Nechápu, jak mohla policie
udělat takovou chybu.

233
00:14:15,460 --> 00:14:16,820
Identifikaci provedly dvě ženy.

234
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
No, viděli mě v obchodě.

235
00:14:18,620 --> 00:14:20,320
Je jen přirozené, že si pamatují, kdo jsem
ráno

236
00:14:20,400 --> 00:14:21,840
Ale zloděj?

237
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Pojď.

238
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
Colt dal kauci přes mou kancelář.

239
00:14:25,460 --> 00:14:27,000
Hej, díky, Colte.

240
00:14:27,001 --> 00:14:27,360
milion.

241
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Tisíceré díky.

242
00:14:28,940 --> 00:14:31,236
Jen bych rád, abyste věděli, že Colt má
dal svůj náklaďák jako zástavu,

243
00:14:31,260 --> 00:14:33,561
takže když přeskočíte, on oba
ztratí svůj náklaďák a 1 000 $

244
00:14:33,562 --> 00:14:35,736
hotovost, na kterou šetřil
splátka hypotéky tento měsíc.

245
00:14:35,760 --> 00:14:37,136
Terry, žádám tě, abys nic neříkal.

246
00:14:37,160 --> 00:14:39,776
No, jen jsem chtěl, aby ten muž věděl co
jaké peníze na něj vsadíte.

247
00:14:39,800 --> 00:14:41,380
Nerad vidím, když jsou moji přátelé považováni za a
jezdit.

248
00:14:41,400 --> 00:14:42,676
Dobře, řekl jsi svůj kus.

249
00:14:42,700 --> 00:14:43,180
V pořádku.

250
00:14:43,200 --> 00:14:44,636
Perkine, zvládnu to odtud,
dobře?

251
00:14:44,660 --> 00:14:45,660
V pořádku.

252
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Je to vaše střecha a vaše kola.

253
00:14:47,140 --> 00:14:48,860
Jen tě chci udržet v suchu.

254
00:14:49,680 --> 00:14:50,280
V pořádku.

255
00:14:50,281 --> 00:14:50,380
V pořádku.

256
00:14:50,381 --> 00:14:51,381
Díky.

257
00:14:54,240 --> 00:14:55,760
Nevím, co říct, Colte.

258
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Tak to ne.

259
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
A co tvoje dcera?

260
00:14:58,420 --> 00:15:00,300
No, zavolal jsem jí a vysvětlil
chyba.

261
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Přijde za vámi?

262
00:15:01,880 --> 00:15:03,660
Nezničil bych její plány na líbánky.

263
00:15:03,900 --> 00:15:05,120
Chci říct, udělal jsem toho dost.

264
00:15:05,640 --> 00:15:07,720
No, možná jich pár zasáhneš
fence for her.

265
00:15:08,800 --> 00:15:09,160
Jo.

266
00:15:09,820 --> 00:15:11,840
Ten první homerun má její jméno.

267
00:15:11,880 --> 00:15:13,060
Další je celá vaše.

268
00:15:22,070 --> 00:15:23,170
Tam bydlí Severs.

269
00:15:23,930 --> 00:15:25,470
Podle toho, jak vypadá místo, nechtěla
vědět.

270
00:15:25,471 --> 00:15:27,351
Nemyslel jsem si, že má dost peněz na to, aby mohl poslat příspěvek
kauci.

271
00:15:27,490 --> 00:15:29,130
Udeříme ho tady, pane Drapere?

272
00:15:30,130 --> 00:15:31,190
Too many witnesses.

273
00:15:33,830 --> 00:15:37,450
Určitě stojí za to vzít chlapa ven
for just 50 G's?

274
00:15:38,710 --> 00:15:41,290
Bude to stát desetkrát tolik
our operation.

275
00:15:42,310 --> 00:15:45,090
When a famous celebrity
jakým se může stát Perk Perkins

276
00:15:45,091 --> 00:15:47,650
zesnulý za vyčerpání
na dluh z hazardu vůči mně.

277
00:15:50,210 --> 00:15:52,830
Obyčejní přísavci si to dvakrát rozmyslí
očichej mě.

278
00:15:53,750 --> 00:15:55,770
To by se nám nikdo neodvážil držet,
jistě.

279
00:15:56,410 --> 00:15:57,470
Takže Perkins jde.

280
00:15:58,250 --> 00:15:59,390
Je to dobrá reklama.

281
00:16:00,870 --> 00:16:04,770
Perku, nevypadá to jako divné
náhoda tvrdí, že jste ukradli a

282
00:16:04,771 --> 00:16:07,571
náhrdelník, který vypadá přesně jako takový
kupoval jsi dceři?

283
00:16:08,390 --> 00:16:12,590
Howie, někdy je pravda podivnější
než fikce a mnohem hůře se polyká.

284
00:16:13,050 --> 00:16:15,990
Hm, míst ke koupi je hodně
perly v Japonsku.

285
00:16:16,590 --> 00:16:17,670
Kde jsi je koupil, Perku?

286
00:16:18,070 --> 00:16:18,550
Tokio?

287
00:16:19,050 --> 00:16:19,530
Ósaka?

288
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
Kjóto?

289
00:16:21,170 --> 00:16:24,990
Ve skutečnosti jsem to dostal od malého
obchodník s perlami na Hokkaidó.

290
00:16:25,410 --> 00:16:26,550
Byli jste vy dva v Japonsku?

291
00:16:28,110 --> 00:16:29,290
Velmi zajímavá kultura.

292
00:16:29,470 --> 00:16:31,170
Nezapomínají na své staré hrdiny.

293
00:16:31,670 --> 00:16:34,230
A zdá se, že si myslí, že věk se počítá
něco.

294
00:16:34,910 --> 00:16:37,330
Dobře, Perk odpověděl dost
otázky pro daný den.

295
00:16:37,530 --> 00:16:39,786
No, Cole, já jen chci... No tak,
musíme tě dostat na hřiště.

296
00:16:39,810 --> 00:16:41,130
Budu u tebe za horkou chvíli.

297
00:16:43,330 --> 00:16:45,450
Ten muž lže až po zuby!

298
00:16:45,510 --> 00:16:46,510
Pojď, pojď, dost.

299
00:16:46,670 --> 00:16:48,010
Ten muž je hostem v mém domě.

300
00:16:48,090 --> 00:16:49,306
Chci, aby se s ním tak zacházelo, ano?

301
00:16:49,330 --> 00:16:51,651
Ale, Cole, poslouchej... Jo,
Cole... Budeš zticha?

302
00:16:51,950 --> 00:16:53,345
Jejda, snažím se dostat
vy dva být zticha

303
00:16:53,346 --> 00:16:56,131
jako když se snažíte proplížit a
východ slunce kolem kohouta.

304
00:16:56,330 --> 00:16:57,130
Pojď, Perku.

305
00:16:57,250 --> 00:16:58,270
V pořádku.

306
00:17:02,850 --> 00:17:05,750
Proč by se o a
hráč s vymytým míčem?

307
00:17:05,830 --> 00:17:07,310
Chci říct, je zřejmé, že ten muž lže.

308
00:17:08,550 --> 00:17:09,750
Zmínil se někdy předtím o Perkovi?

309
00:17:10,250 --> 00:17:10,650
Ne.

310
00:17:10,810 --> 00:17:14,070
Poprvé se zmínil o Perkovi
Perkins byl včera na hřišti.

311
00:17:15,570 --> 00:17:17,070
Cole se takhle nechová.

312
00:17:18,150 --> 00:17:19,150
Je to prostě jiné.

313
00:17:19,170 --> 00:17:20,170
Je to zvláštní.

314
00:17:43,530 --> 00:17:44,310
Dobře, pamatuj.

315
00:17:44,530 --> 00:17:45,570
Dlužíš mi čtyři pytle.

316
00:17:46,110 --> 00:17:47,430
Děkujeme za vaši pomoc.

317
00:17:48,050 --> 00:17:48,850
Zapomeň na to.

318
00:17:48,851 --> 00:17:49,851
Bylo mi potěšením.

319
00:17:50,130 --> 00:17:52,330
Dicku, teď si s tou kaucí nedělej starosti
peníze.

320
00:17:52,410 --> 00:17:55,790
Zavolám svému obchodnímu manažerovi
hotovost, jakmile bude tato hra historií.

321
00:17:56,130 --> 00:17:57,010
Hej, tohle je rodinný podnik.

322
00:17:57,011 --> 00:17:58,291
Tato stará hra je historií.

323
00:17:58,350 --> 00:18:00,195
Ty a všichni ostatní
hráči tam jsou

324
00:18:00,196 --> 00:18:01,930
část životů
milionů lidí.

325
00:18:02,110 --> 00:18:04,550
Víš, občas se nad tím zamyslím.

326
00:18:05,090 --> 00:18:07,030
Jsou opravdu součástí jejich životů a...

327
00:18:07,450 --> 00:18:08,530
Hej, děti pamatují.

328
00:18:08,730 --> 00:18:09,730
Nezapomenou, Perku.

329
00:18:10,290 --> 00:18:11,650
Pojď, je čas hrát míč.

330
00:18:59,050 --> 00:19:00,370
No tak, plácněte to dohromady.

331
00:19:08,850 --> 00:19:10,610
Ať se ten první výstřel počítá, Sammy.

332
00:19:10,890 --> 00:19:12,990
Neudělal jsem Eagle Scout pro nic za nic.

333
00:19:49,220 --> 00:19:50,280
Charlie, nech toho.

334
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Sammy!

335
00:20:10,310 --> 00:20:11,310
Vydržte!

336
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
my

337
00:21:32,230 --> 00:21:33,550
musím s tímhle krocanem pohnout.

338
00:21:33,710 --> 00:21:35,330
A rovnou do toho protijedoucího auta.

339
00:21:35,570 --> 00:21:36,530
To si děláš srandu.

340
00:21:36,531 --> 00:21:37,531
Udělej, jak říkám.

341
00:22:12,570 --> 00:22:13,690
Sakra, pořád je na nás.

342
00:22:27,180 --> 00:22:27,620
Je stále na nás.

343
00:22:27,621 --> 00:22:28,621
Zatřes s tím chlapem, Sammy.

344
00:23:04,260 --> 00:23:05,460
Ah, tady je naše odpověď.

345
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Ta náves tam nahoře.

346
00:23:06,680 --> 00:23:08,060
Dejte to kolem pravé strany.

347
00:23:08,120 --> 00:23:09,240
Vystřelíme beton.

348
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
Dobrá trefa, Sammy!

349
00:24:41,970 --> 00:24:42,370
Vystřelíme beton.

350
00:24:42,371 --> 00:24:44,091
Colt udělal velkou chybu, když se dostal ven
Perkins.

351
00:24:44,410 --> 00:24:45,410
jako co?

352
00:24:45,510 --> 00:24:48,510
No, provedl jsem kontrolu, abych ověřil jeho příběh
o koupi toho náhrdelníku v Japonsku.

353
00:24:48,790 --> 00:24:49,030
Jo?

354
00:24:49,130 --> 00:24:49,630
Falešné, že?

355
00:24:49,810 --> 00:24:50,210
je to tak.

356
00:24:50,450 --> 00:24:51,810
Má rekord dlouhý míli.

357
00:24:52,250 --> 00:24:54,210
Převážně malé grifty, některé špatné
kontroly.

358
00:24:54,390 --> 00:24:56,310
Znáte to, krádeže v obchodech, docházení některých
dluhy.

359
00:24:56,390 --> 00:24:57,590
Trochu sem, trochu tam.

360
00:24:58,070 --> 00:25:00,070
Nic, co by nemohla omluva nebo pokuta
náprava.

361
00:25:00,330 --> 00:25:01,830
Jo, hlavně s jeho jménem.

362
00:25:02,170 --> 00:25:02,570
Jo.

363
00:25:02,910 --> 00:25:05,450
Víš, Colt postavil svůj náklaďák
zajištění této kauce.

364
00:25:05,810 --> 00:25:06,990
Jo, garantuji kauci.

365
00:25:06,991 --> 00:25:09,550
Colt musí znát pravdu.

366
00:25:09,830 --> 00:25:12,470
To, co on cítí k Perkovi, možná ne
chtít to slyšet.

367
00:25:14,850 --> 00:25:17,010
Toto je policejní spis o vašem příteli,
Ronald Perkins.

368
00:25:17,870 --> 00:25:19,490
Nežádal jsem tě o kontrolu.

369
00:25:20,550 --> 00:25:22,410
Jsem osoba s kaucemi, Colte.

370
00:25:22,690 --> 00:25:25,030
Vždy u kohokoli provádím sekundární kontrolu
Přikrývám.

371
00:25:25,650 --> 00:25:27,650
Jaké ohromující zprávy jste se dozvěděli
s?

372
00:25:27,930 --> 00:25:28,930
Čtěte sami.

373
00:25:29,210 --> 00:25:31,491
Začalo to před devíti lety špatným šekem
schéma v Houstonu.

374
00:25:32,350 --> 00:25:33,350
Promiňte.

375
00:25:33,450 --> 00:25:36,830
Nemohl jsem si pomoct a neslyšel začátek
z dlouhého seznamu prádla.

376
00:25:36,831 --> 00:25:37,831
Seznam katastrof.

377
00:25:38,770 --> 00:25:40,030
Nevadí, když se na to podívám?

378
00:25:49,220 --> 00:25:50,420
Myslíš, že to zakrývá?

379
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
Mm-hmm.

380
00:25:56,230 --> 00:25:59,010
Podívej, je to starý příběh, chlapče.

381
00:25:59,210 --> 00:26:01,930
Někdo kolem toho pobíhal
země, která se za mě vydává.

382
00:26:02,230 --> 00:26:06,330
Vyřizování obrovských účtů, meziměstský telefon
hovory, vypisování špatných šeků.

383
00:26:06,530 --> 00:26:08,326
Jo, podívej, stalo se to i jiným
celebrity.

384
00:26:08,350 --> 00:26:11,950
Dokud budu na očích veřejnosti,
Jsem cíl.

385
00:26:12,190 --> 00:26:13,630
Howie, nemáš nějaký trik?

386
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
Zde.

387
00:26:28,220 --> 00:26:29,220
co je to?

388
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
Výdaje.

389
00:26:30,700 --> 00:26:31,720
Výdaje na co?

390
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
Vím, že ten policejní spis je legitimní.

391
00:26:33,800 --> 00:26:35,080
o čem to mluvíš?

392
00:26:35,180 --> 00:26:35,960
Právě jsem ti to řekl.

393
00:26:35,980 --> 00:26:37,100
Řekl jsi mi spoustu věcí.

394
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
Ale ta jízdenka na autobus a tvoje bunda to řekly
mi pravdu.

395
00:26:49,920 --> 00:26:51,940
A nikdy jsem tě nežádal o charitu.

396
00:26:53,180 --> 00:26:54,200
Nebyla to charita.

397
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Bylo to díky.

398
00:26:57,240 --> 00:27:00,200
Colte, máš špatný případ uctívání hrdinů.

399
00:27:00,201 --> 00:27:02,520
Teď se na mě dobře, dlouze podívej.

400
00:27:03,420 --> 00:27:05,440
Jsem hliněné nohy až po kolena.

401
00:27:06,500 --> 00:27:07,540
Potřebuji trochu vzduchu.

402
00:27:27,380 --> 00:27:29,940
Co budeš dělat, když ti lupiči
vrátit se pro tebe znovu?

403
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Proč si myslíš, že budou?

404
00:27:32,360 --> 00:27:34,720
Protože vás chtějí za víc než za
hotovost ve vaší peněžence.

405
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
A nepřestanou, dokud nebudou
spokojený.

406
00:27:36,960 --> 00:27:38,140
Vypadni z mého případu.

407
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
No tak, Burke.

408
00:27:41,620 --> 00:27:42,260
kdo jsou oni?

409
00:27:42,320 --> 00:27:42,680
co chtějí?

410
00:27:43,100 --> 00:27:44,840
Kdy jsem tě požádal, abys přestal hrát můj
táta?

411
00:27:44,841 --> 00:27:47,040
Když mě necháš dostat tě z toho vězení,
tehdy.

412
00:27:47,100 --> 00:27:48,476
Jsme spolu svázáni, kamaráde, opravdu pevně.

413
00:27:48,500 --> 00:27:50,020
No, právě teď jsem odvázaný.

414
00:27:53,520 --> 00:27:55,560
Ale tak snadno se nedostaneš,
Jimmy.

415
00:27:55,800 --> 00:27:57,860
Jsem jen starý rozbitý hráč s míčem.

416
00:27:57,960 --> 00:27:58,760
co to pro tebe znamená?

417
00:27:58,940 --> 00:28:00,220
Znamená to pro mě celý život, Perku.

418
00:28:01,360 --> 00:28:03,440
Začalo to chytrým Aleckem.

419
00:28:05,100 --> 00:28:07,240
Když mu bylo 15 let.

420
00:28:07,620 --> 00:28:10,220
V dobách, kdy jste byli na turné
Středozápad s vaším míčovým klubem.

421
00:28:10,680 --> 00:28:14,640
Zastavili jste se v malém městě v Oklahomě
jednu neděli.

422
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Je to hračka.

423
00:28:16,240 --> 00:28:18,520
Starý muž Johnson ani nemá
alarm proti vloupání.

424
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Pojď.

425
00:28:19,920 --> 00:28:21,680
Otevře s tím Jimmy dveře?

426
00:28:22,080 --> 00:28:22,760
Oh, člověče.

427
00:28:23,040 --> 00:28:23,600
Nevím.

428
00:28:23,980 --> 00:28:24,640
Pojď.

429
00:28:24,641 --> 00:28:25,360
Je to hračka.

430
00:28:25,380 --> 00:28:26,460
Potřebujeme léky.

431
00:28:26,500 --> 00:28:27,360
Páni svištět.

432
00:28:27,440 --> 00:28:28,996
Nemůžeme si ušetřit peníze nebo tak něco?

433
00:28:29,020 --> 00:28:30,460
Na sobotní zápas není čas.

434
00:28:36,880 --> 00:28:37,680
Pojď, Chucku.

435
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
Nedělej to.

436
00:28:43,570 --> 00:28:44,150
Někdo jde.

437
00:28:44,210 --> 00:28:45,210
Pojďme odsud.

438
00:28:46,410 --> 00:28:47,750
Hej, co to děláš?

439
00:28:47,910 --> 00:28:48,430
Pusť mě.

440
00:28:48,431 --> 00:28:49,390
Co jsi, Chucku?

441
00:28:49,450 --> 00:28:50,450
Nic jsem neudělal.

442
00:28:50,530 --> 00:28:51,550
Vím, že ne.

443
00:28:51,590 --> 00:28:52,710
Dostal jsem se sem dřív, než jsi mohl.

444
00:28:52,770 --> 00:28:54,330
Nevím, o čem to mluvíš.

445
00:28:54,630 --> 00:28:55,650
Nech mě jít.

446
00:28:58,530 --> 00:28:59,530
Perku, Perkinsi.

447
00:29:00,490 --> 00:29:01,790
Nezáleží na tom, kdo jsem.

448
00:29:01,950 --> 00:29:03,310
Počítá se to, jaký jsi.

449
00:29:03,670 --> 00:29:05,030
Chlapče, hej, podívej.

450
00:29:05,530 --> 00:29:06,770
Podívejte se na ten obličej tam.

451
00:29:07,010 --> 00:29:08,330
A řekni mi, co vidíš.

452
00:29:09,850 --> 00:29:10,850
Mě?

453
00:29:11,250 --> 00:29:11,830
Mm-mm.

454
00:29:11,930 --> 00:29:12,930
To není to, co vidím.

455
00:29:13,070 --> 00:29:14,870
Vidím poraženého století.

456
00:29:14,890 --> 00:29:17,770
Hlupák, který hledá další potíže
než dokáže zvládnout.

457
00:29:18,370 --> 00:29:19,470
Víš co?

458
00:29:19,730 --> 00:29:21,090
Víš, můžeš být vítěz.

459
00:29:21,970 --> 00:29:24,350
Jo, myslím, jestli něco chceš,
pracuješ pro to.

460
00:29:24,690 --> 00:29:26,730
A co jsi rozbil v tom obchodě
pro, vůbec?

461
00:29:27,870 --> 00:29:30,010
Musím přiznat, že moje máma si je nemůže dovolit.

462
00:29:30,790 --> 00:29:31,190
Ó.

463
00:29:31,330 --> 00:29:32,330
Řekl jsi to někomu?

464
00:29:33,830 --> 00:29:34,890
Styděl jsem se za to.

465
00:29:35,850 --> 00:29:37,890
Být chudý není nic, za co by ses měl stydět.

466
00:29:38,590 --> 00:29:41,050
Krádež, to je něco, co má být
stydět se.

467
00:29:42,210 --> 00:29:44,830
Podívejte, tady je pár lístků na
pěkná exhibiční hra.

468
00:29:44,831 --> 00:29:49,370
Teď, co se právě stalo, je mezi vámi a
já, jen ty a já.

469
00:29:50,170 --> 00:29:55,132
Ale jestli někdy o tobě uslyším, že se snažíš táhnout
něco takového zase vypnu, jdu.

470
00:29:55,252 --> 00:29:55,250
..

471
00:29:55,251 --> 00:29:56,470
Nebudeš muset.

472
00:29:57,210 --> 00:29:58,210
V pořádku.

473
00:29:58,530 --> 00:29:59,950
Dobře, teď odsud pryč.

474
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
No a co?

475
00:30:08,560 --> 00:30:10,140
Ani si nepamatuji, že by se to stalo.

476
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
No, mám, Perku.

477
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
To dítě jsem byl já.

478
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Otočil jsi mě.

479
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
Ve hře jsi mi dokonce dal rukavice.

480
00:30:19,500 --> 00:30:20,860
No, už nejsi to dítě.

481
00:30:21,800 --> 00:30:23,580
A já rozhodně nejsem ten míčový hráč.

482
00:30:24,520 --> 00:30:25,520
Podívej, dlužím ti to.

483
00:30:27,660 --> 00:30:30,960
Nestává se často, aby člověk dostal šanci
splatit takový dluh.

484
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
Oh, Colte, co děláš pro Perka,
Myslím, že je to skvělé.

485
00:30:37,900 --> 00:30:39,540
No, on si to nemyslí.

486
00:30:40,240 --> 00:30:43,440
Faktem je, že o nic nejde
vy všichni umíte.

487
00:30:43,800 --> 00:30:46,280
Kdybys nám řekl, co se děje,
možná bychom vám mohli pomoci.

488
00:30:47,100 --> 00:30:49,780
Nic, co by 50 000 dolarů nemohlo opravit.

489
00:30:50,940 --> 00:30:51,940
50 000 dolarů?

490
00:30:54,180 --> 00:30:58,200
Pověsil jsem se v plovoucí trapné hře
Hotel Manchester.

491
00:30:58,760 --> 00:31:02,280
Je to zmanipulované, ale než jsem to našel
ven, byl jsem příliš daleko, abych vycouval.

492
00:31:02,560 --> 00:31:05,280
Nějaký chlap přišel a nabídl se
financovat vás.

493
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
Jmenuje se Jeff Draper.

494
00:31:07,640 --> 00:31:10,820
Říkal, že to dělá, protože to dělával
rád se dívám, jak hraji míč.

495
00:31:11,280 --> 00:31:16,400
Aby byl krátký příběh ještě kratší,
Ztratil jsem jeho sázky a hodně.

496
00:31:18,660 --> 00:31:21,540
Vsadím se, že tenhle Draper zařídil celý podvod.

497
00:31:21,840 --> 00:31:25,360
Tenhle Draper zní jako piraňa čekající
aby oběť vstoupila do jeho řeky.

498
00:31:25,760 --> 00:31:27,480
Jo a jeho řeka je Manchester
Hotel.

499
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
No a co?

500
00:31:29,240 --> 00:31:32,080
No, i piraňa si všimne, když a
žralok se vydává do jeho vod.

501
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
Dokonce i lichvář.

502
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Zejména lichváře.

503
00:31:37,140 --> 00:31:38,480
A hádej co, Jody?

504
00:31:38,980 --> 00:31:41,500
Ty budeš ta střevle, kam jdeme
použít jako návnadu.

505
00:31:52,620 --> 00:31:53,260
Děkuju.

506
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
Sbohem.

507
00:31:54,680 --> 00:31:55,340
Vše je připraveno.

508
00:31:55,560 --> 00:31:55,940
Dobrý.

509
00:31:56,520 --> 00:31:58,220
No, hra je právě v provozu.

510
00:31:58,560 --> 00:32:00,200
Ano, a účet chlapce byl splacen.

511
00:32:00,740 --> 00:32:02,940
Zní to, jako bys sčítal moje značky
s tebou, Terry.

512
00:32:03,740 --> 00:32:05,200
Nic není levné, Colte.

513
00:32:05,360 --> 00:32:06,640
Koneckonců, k čemu jsou přátelé?

514
00:32:07,240 --> 00:32:08,320
Terry, to nemyslíš vážně.

515
00:32:09,520 --> 00:32:10,520
Dělám si srandu.

516
00:32:10,780 --> 00:32:12,180
Dobře, co ještě jde dolů?

517
00:32:12,380 --> 00:32:14,920
Uh, Howie, jsi jako velký bílý
žralok.

518
00:32:15,780 --> 00:32:16,780
co myslíš?

519
00:32:17,300 --> 00:32:18,500
Vypadat autenticky, co?

520
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
No, máte materiál jako žraloci
zbraň.

521
00:32:22,300 --> 00:32:23,856
Jody, Jody, ty jsi byl také očištěn.

522
00:32:23,880 --> 00:32:25,455
A teď si pamatuj, tvoje
příběh je, že jste mimo město

523
00:32:25,456 --> 00:32:27,340
Deb a ty se díváš
za nějakou akci za velké peníze.

524
00:32:27,500 --> 00:32:27,700
Páni.

525
00:32:28,000 --> 00:32:30,316
Dobře, mám oddělení šaten
pracuje se na tom právě teď.

526
00:32:30,340 --> 00:32:31,396
Jo, dobře, znáš plán.

527
00:32:31,420 --> 00:32:31,920
Právě teď.

528
00:32:32,240 --> 00:32:34,060
To nejsou předstírané kukly,
Colt.

529
00:32:34,420 --> 00:32:35,420
Jo.

530
00:32:35,740 --> 00:32:37,140
Ale taky si na nic nehrajeme.

531
00:32:39,040 --> 00:32:40,660
Dobře, čtyři a čtyři, osm.

532
00:32:40,760 --> 00:32:41,280
Osmička je bod.

533
00:32:41,380 --> 00:32:41,780
Velká osmička.

534
00:32:41,860 --> 00:32:42,360
Osmička je bod.

535
00:32:42,540 --> 00:32:43,480
Ok, osm je moje číslo.

536
00:32:43,481 --> 00:32:44,360
Sázejte, dámy a pánové.

537
00:32:44,361 --> 00:32:45,020
Pojď, zlato.

538
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
To je dobré, ne?

539
00:32:47,760 --> 00:32:48,120
Osm.

540
00:32:48,121 --> 00:32:48,480
Osmička je bod.

541
00:32:48,500 --> 00:32:48,980
Ještě bod.

542
00:32:49,120 --> 00:32:49,660
Hledá se osm.

543
00:32:49,780 --> 00:32:49,860
Ó.

544
00:32:50,000 --> 00:32:50,860
Vsaďte si, prosím.

545
00:32:51,020 --> 00:32:51,280
Osm.

546
00:32:51,300 --> 00:32:52,020
Jmenuje se Hrad.

547
00:32:52,160 --> 00:32:52,440
Osm.

548
00:32:52,441 --> 00:32:53,441
Osmička je těžká cesta.

549
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
Osmička je těžká cesta.

550
00:32:55,220 --> 00:32:55,460
Dobře.

551
00:32:55,880 --> 00:32:57,176
Sázejte, dámy a pánové.

552
00:32:57,200 --> 00:32:57,780
Velká osmička.

553
00:32:57,820 --> 00:32:58,820
Osmička je číslo.

554
00:33:00,700 --> 00:33:01,860
Stále hledám osm.

555
00:33:02,000 --> 00:33:02,600
Pět, dva.

556
00:33:02,720 --> 00:33:03,400
Hledá se osm.

557
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
Osmička je číslo.

558
00:33:04,740 --> 00:33:05,740
Hoďte kostkou.

559
00:33:07,060 --> 00:33:07,720
To je vítěz.

560
00:33:07,780 --> 00:33:08,380
Je to velký vítěz.

561
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
Oh, ano.

562
00:33:09,580 --> 00:33:10,240
Podívejte se na to.

563
00:33:10,241 --> 00:33:10,400
Dobrý.

564
00:33:10,820 --> 00:33:12,016
Sázejte, dámy a pánové.

565
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Podívejte se na ty peníze.

566
00:33:14,560 --> 00:33:16,120
Bohatý, bohatý, bohatý, bohatý, bohatý.

567
00:33:16,140 --> 00:33:17,740
Myslím, že se budu muset znovu kutálet.

568
00:33:23,220 --> 00:33:24,820
Dobře, teď hoď.

569
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
Sakra, prohraješ.

570
00:33:27,260 --> 00:33:28,260
House vyhrává.

571
00:33:28,380 --> 00:33:29,500
Více peněz dolů.

572
00:33:29,540 --> 00:33:30,320
Peníze na stole.

573
00:33:30,380 --> 00:33:31,380
Všechny sázky padly.

574
00:33:31,930 --> 00:33:32,930
Střelec vychází.

575
00:33:38,920 --> 00:33:40,140
To je Johnnyho signál.

576
00:33:40,540 --> 00:33:43,540
Vypadá to, že máme potenciál
zákazník.

577
00:33:54,020 --> 00:33:54,640
Kecy.

578
00:33:54,641 --> 00:33:55,641
To je sračka.

579
00:33:57,780 --> 00:33:58,780
Je to roztomilá blondýnka.

580
00:33:59,200 --> 00:34:01,220
Tohle podnikání může být radost
čas.

581
00:34:02,060 --> 00:34:03,060
Podívejte se na ni, Sammy.

582
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
udělá.

583
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
Jo, tohle je Sammy.

584
00:34:08,840 --> 00:34:11,400
Draper chce blonďatou dívku sepsat
u Johnnyho stolu.

585
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
Kecy.

586
00:34:15,700 --> 00:34:16,700
Peníze na stole.

587
00:34:16,760 --> 00:34:17,760
Všechny sázky padly.

588
00:34:18,180 --> 00:34:19,180
Střelec vychází.

589
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Podejte kostky, madam.

590
00:34:22,280 --> 00:34:22,720
co?

591
00:34:22,860 --> 00:34:23,520
Kostky.

592
00:34:23,720 --> 00:34:24,440
Předejte je, prosím.

593
00:34:24,720 --> 00:34:25,160
Ó.

594
00:34:25,240 --> 00:34:25,340
Ó.

595
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Jo.

596
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
Děkuju.

597
00:34:29,040 --> 00:34:31,760
No, zdá se, že je to bohatá debutantka
z New Yorku.

598
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
Westchester County.

599
00:34:33,520 --> 00:34:35,460
Právě proběhla tento měsíc
příspěvek.

600
00:34:35,860 --> 00:34:36,200
Dobrý.

601
00:34:36,360 --> 00:34:37,740
Zní to jako velmi bezpečné riziko.

602
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Pojď, zlato.

603
00:34:40,140 --> 00:34:40,580
Kecy.

604
00:34:40,660 --> 00:34:41,660
Paní, prohrála jste.

605
00:34:41,800 --> 00:34:43,681
Oh, tohle je to nejhorší štěstí, jaké jsem měl
kdy měl.

606
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
Promiň, panenko.

607
00:34:46,760 --> 00:34:48,220
Hej, to je moje šťastné místo.

608
00:34:49,640 --> 00:34:50,080
Jo.

609
00:34:50,081 --> 00:34:51,960
No, vypadá to, že se Lady Luck vydala na procházku.

610
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
co je ti do toho?

611
00:34:54,200 --> 00:34:55,680
Možná existuje způsob, jak vám mohu pomoci.

612
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
o tom pochybuji.

613
00:34:58,320 --> 00:35:01,280
Podívej, sestro, mám chleba a tebe
potřebovat těsto.

614
00:35:03,280 --> 00:35:04,740
Mluvíme o penězích nebo sušenkách?

615
00:35:06,140 --> 00:35:08,080
Co říkáte, diskutujeme o tom
soukromé, jo?

616
00:35:10,580 --> 00:35:12,180
Podívej, Howie, vystřihneš to?

617
00:35:12,240 --> 00:35:14,760
Zníš jako verze Mela Brookse
veřejný nepřítel číslo jedna.

618
00:35:15,060 --> 00:35:16,780
Jo, no, co když toho dostanou spoustu
tohle?

619
00:35:16,960 --> 00:35:17,760
Hledej mě.

620
00:35:17,761 --> 00:35:18,761
V pořádku.

621
00:35:21,400 --> 00:35:24,140
Myslím, že piraně začínají
cítit krev.

622
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Jo.

623
00:35:26,460 --> 00:35:30,060
A s bankrollem dost velkým na to, aby dal a
kýlu vzpěrači, pane Crapere.

624
00:35:30,780 --> 00:35:32,300
Nikdo se do mé akce nehrne.

625
00:35:32,620 --> 00:35:33,620
Pojďme ho sem dostat.

626
00:35:34,020 --> 00:35:35,020
Ano, pane.

627
00:35:43,330 --> 00:35:45,330
Dobře, sázejte, dámy a
pánové.

628
00:35:45,610 --> 00:35:46,870
No, jsem zase splachovací.

629
00:35:47,410 --> 00:35:49,890
Dejte 50 na příchod a 10 na pole.

630
00:35:49,970 --> 00:35:51,210
Cítím štěstí.

631
00:35:52,110 --> 00:35:52,650
Co jsi prodal?

632
00:35:52,890 --> 00:35:54,610
Nejde o to, co jsem prodal, jde o to, co jsem já
slíbil.

633
00:35:55,890 --> 00:35:56,850
Hej, hej, sleduj to.

634
00:35:56,851 --> 00:35:58,110
Nedělejme scény, kamaráde.

635
00:35:58,310 --> 00:36:00,046
Chtěli byste si s ním trochu popovídat
jsi v druhé místnosti?

636
00:36:00,070 --> 00:36:00,970
Dobře, přijdu klidně.

637
00:36:01,030 --> 00:36:02,470
Jen zboží neurážejte.

638
00:36:02,910 --> 00:36:03,630
Vsaďte si, prosím.

639
00:36:03,770 --> 00:36:05,530
Dámy a pánové, uveďte prosím svůj
sázky.

640
00:36:05,670 --> 00:36:07,470
Tahle hra je na to trochu moc těžká
já.

641
00:36:09,130 --> 00:36:10,230
Vychází nová střílečka.

642
00:36:10,870 --> 00:36:11,790
Vsaďte si, prosím.

643
00:36:11,830 --> 00:36:13,350
Dámy a pánové, sázejte.

644
00:36:27,430 --> 00:36:30,190
Pojď, chlape.

645
00:36:30,530 --> 00:36:31,530
Drž to tam!

646
00:36:32,710 --> 00:36:35,430
Nešel bych tam, pokud nechceš
mít nějakou cílovou praxi.

647
00:36:35,790 --> 00:36:38,110
Nezastřelil bys mě s plným pokojem
lidi tam venku?

648
00:36:38,190 --> 00:36:40,490
Tito lidé jsou zapojeni do velmi
nelegální činnost.

649
00:36:40,890 --> 00:36:42,546
Myslíte si, že řeknou cokoli
někdo?

650
00:36:42,570 --> 00:36:43,570
Máš bod.

651
00:36:44,310 --> 00:36:45,921
na druhou stranu
možná nebudete chtít

652
00:36:45,922 --> 00:36:47,850
zacházet s budoucím podnikáním
sdružovat se jako nepřítel.

653
00:36:47,851 --> 00:36:49,630
Tvůj vlastní čas, kámo.

654
00:36:49,850 --> 00:36:50,850
Jmenuje se Hrad.

655
00:36:51,770 --> 00:36:53,950
Mým zaměstnavatelem je pan Floyd Ralston.

656
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
Jmenujte nějaké účty?

657
00:36:55,730 --> 00:36:57,190
Floyd Ralston z Texasu.

658
00:36:57,810 --> 00:37:00,350
Myslel jsem, že ho federálové dostali za daňové úniky
minulý měsíc.

659
00:37:00,530 --> 00:37:01,730
Tu hůl nedokázali vyrobit.

660
00:37:03,670 --> 00:37:06,850
Teď to vy, chlapci, můžete hrát doopravdy
hloupý a drsný mě...

661
00:37:07,770 --> 00:37:10,790
nebo můžete zkusit být inteligentní a slyšet
já ven.

662
00:37:14,750 --> 00:37:16,090
Teď ukazuješ trochu rozumu.

663
00:37:17,430 --> 00:37:18,430
Můžu použít Váš telefon?

664
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
Jo.

665
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Jak to udělal?

666
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Ahoj.

667
00:37:41,540 --> 00:37:44,000
Pane Ralstone, mám tady Drapera.

668
00:37:44,440 --> 00:37:45,440
Nasaďte si ho.

669
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
Dostali jsme ho.

670
00:37:49,300 --> 00:37:50,600
Pane Ralstone, Draper.

671
00:37:50,860 --> 00:37:54,240
Pane Drapere, slyšel jsem o tom hodně
vaše operace.

672
00:37:54,780 --> 00:37:56,056
Taky jsem o tobě hodně slyšel.

673
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
Nemám rád, když lidé napadají mé území.

674
00:37:58,220 --> 00:37:59,600
Nestál bych v cestě.

675
00:38:00,060 --> 00:38:01,060
Co když tě zastavím?

676
00:38:01,360 --> 00:38:03,060
Zkuste to, pane Drapere.

677
00:38:03,180 --> 00:38:05,380
Jsem si jistý, že se ocitnete v bitvě
nemůžete vyhrát.

678
00:38:05,740 --> 00:38:08,420
Víte, ve vašem městě mám mnoho přátel
vláda.

679
00:38:09,820 --> 00:38:11,340
No, území je velké.

680
00:38:11,360 --> 00:38:13,040
Proč si o tom nepromluvíme
podnikatelé?

681
00:38:13,180 --> 00:38:14,440
Jen ty a já, že?

682
00:38:14,700 --> 00:38:15,520
Jen my dva.

683
00:38:15,700 --> 00:38:20,300
Dobře, ale když mě podrazíš,
moji chlapci budou mít poslední slovo,

684
00:38:20,420 --> 00:38:22,240
a jde to prásk.

685
00:38:25,720 --> 00:38:27,940
Proč se scházíme tady, hned vedle
Stadion Dodger?

686
00:38:28,800 --> 00:38:31,100
Pan Ralston je velkým sportovním fanouškem.

687
00:38:31,860 --> 00:38:34,480
Půjde kamkoli a kdykoli na hru.

688
00:38:36,040 --> 00:38:38,200
Nemáš co do činění s malým časem
operátor.

689
00:38:39,720 --> 00:38:42,320
Mám velmi dlouhou ruku a velmi krátkou
temperament.

690
00:38:42,900 --> 00:38:44,820
Raději by měl mít něco důležitého
říct.

691
00:38:50,800 --> 00:38:51,320
Dobře.

692
00:38:51,321 --> 00:38:52,321
kde je?

693
00:38:53,220 --> 00:38:54,220
Přímo támhle.

694
00:39:08,770 --> 00:39:10,570
Oh, ty Jefferson Draper?

695
00:39:10,670 --> 00:39:11,170
Ano.

696
00:39:11,590 --> 00:39:14,070
Zdá se, že máme menší problém
teritoriálních vodách.

697
00:39:14,690 --> 00:39:16,450
Oh, nemáme problém.

698
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
Vy ano.

699
00:39:17,630 --> 00:39:18,750
Ty, uh, hodně létáš?

700
00:39:19,070 --> 00:39:20,130
Jen když musím.

701
00:39:20,870 --> 00:39:22,090
Měl bys zkusit létat.

702
00:39:22,230 --> 00:39:23,870
Dostanete se do kontaktu s živly.

703
00:39:23,970 --> 00:39:25,210
Myslel jsem, že jsme si sem přišli promluvit.

704
00:39:25,810 --> 00:39:27,890
No, vidíš, když přemýšlím, jak nejlépe umím
létám.

705
00:39:28,190 --> 00:39:29,750
Podívej, nepřišel jsem sem hrát hry.

706
00:39:30,350 --> 00:39:31,110
Já taky ne.

707
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
Sammy.

708
00:39:34,470 --> 00:39:37,110
Teď buď vstoupíš ty, nebo on
hodit tě dovnitř.

709
00:40:16,860 --> 00:40:17,560
Díky, Joey.

710
00:40:17,860 --> 00:40:19,853
S tímto dálkovým ovládáním
Mohu létat s Coltovým vrtulníkem

711
00:40:19,854 --> 00:40:22,281
jako bych seděl
ve velínu.

712
00:40:38,500 --> 00:40:40,600
No, není to mnohem víc uvolňující?

713
00:40:40,880 --> 00:40:42,200
Nemám co říct.

714
00:40:42,900 --> 00:40:43,920
Oh, budeš.

715
00:40:44,820 --> 00:40:45,260
Relaxovat.

716
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Nikam nejdeš.

717
00:41:02,720 --> 00:41:05,100
Jak jsi vzal Perka Perkinse za 50 000 $?

718
00:41:06,140 --> 00:41:08,400
Bez komentáře, Ralstone, nebo kdo jsi.

719
00:41:08,680 --> 00:41:09,180
Pojď.

720
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
Hra byla připravena.

721
00:41:10,640 --> 00:41:12,760
Stejným způsobem nastavíš spoustu lidí.

722
00:41:12,780 --> 00:41:14,060
Pak k nim přišroubujte šrouby.

723
00:41:14,240 --> 00:41:15,760
Jaký to pro vás znamená rozdíl?

724
00:41:16,000 --> 00:41:18,900
No, rozdíl je v tom, jestli ty nebo ne
zakročit.

725
00:41:18,901 --> 00:41:19,941
Nebo jestli zůstaneš naživu.

726
00:41:21,760 --> 00:41:23,920
Podle vašeho rapového listu ne
vědět, jak létat.

727
00:41:25,920 --> 00:41:27,840
To je ve výšce 5000 stop trochu smůla.

728
00:41:29,080 --> 00:41:30,720
Zvlášť když tady vystupuji.

729
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
jsi blázen?

730
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
budu zabit.

731
00:41:33,300 --> 00:41:34,220
Oh, to je v pořádku.

732
00:41:34,320 --> 00:41:36,060
Právě je na dálkové ovládání.

733
00:41:36,840 --> 00:41:39,900
Teď, když si jen promluvíte
mikrofon a učinit úplné přiznání,

734
00:41:40,200 --> 00:41:43,860
moji přátelé vás snesou pěkně a
snadno pomocí dálkového ovládání ze země.

735
00:41:44,240 --> 00:41:45,000
Bože můj.

736
00:41:45,060 --> 00:41:45,620
Jsi blázen.

737
00:41:45,980 --> 00:41:47,180
Jo, no, máš to po svém.

738
00:41:47,181 --> 00:41:50,640
Ale moc toho nenaděláš
přistání bez cizí pomoci.

739
00:41:50,780 --> 00:41:51,780
Uvidíme se později, Parku.

740
00:41:52,000 --> 00:41:52,240
Žádný!

741
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
Žádný!

742
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Nechoď!

743
00:42:03,780 --> 00:42:05,420
Automatické ovládání je zablokované, Howie.

744
00:42:05,520 --> 00:42:06,100
Mám ho.

745
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
Vezmeme to odtud.

746
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
Nebudu mluvit.

747
00:42:15,020 --> 00:42:16,500
Nemůžeš mě přinutit mluvit.

748
00:42:17,180 --> 00:42:18,860
Je mi fuk, co děláš.

749
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
nemluvím.

750
00:42:20,140 --> 00:42:21,220
Oh, jistě, že budeš.

751
00:42:22,580 --> 00:42:29,160
Hej, kamaráde!

752
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
on mluví?

753
00:42:31,600 --> 00:42:32,620
Ne, jen křičet.

754
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Pojďme

755
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
zkuste barel roll.

756
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
Jdi do toho.

757
00:43:11,840 --> 00:43:13,040
Poslal jsem Burkeho nahoru.

758
00:43:13,340 --> 00:43:15,400
Dobře, připojte mikrofon letadla k PA.

759
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
Rogere.

760
00:43:18,480 --> 00:43:21,303
Spustil jsem kriket
dokud jsem ho nevtáhl tak daleko

761
00:43:21,304 --> 00:43:23,601
mrtvých, že narazil do tyče
abych zůstal naživu.

762
00:43:24,120 --> 00:43:26,180
Pak jsem na něj udělal číslo na kostní ránu.

763
00:43:26,300 --> 00:43:27,880
Ale myslel jsem, že by pro mě byl lepší.

764
00:43:33,380 --> 00:43:34,380
Zachraň mě!

765
00:43:36,000 --> 00:43:37,480
Dobře, zachraň vandráka, chlapče.

766
00:43:46,880 --> 00:43:47,580
Promiň, Cole.

767
00:43:47,780 --> 00:43:48,780
Nemohl jsem odolat.

768
00:44:16,490 --> 00:44:17,450
Hej, klidně, chlapče.

769
00:44:17,510 --> 00:44:18,550
Nechceme ho zabít.

770
00:44:19,530 --> 00:44:23,940
No, každý příběh má šťastný konec.

771
00:44:24,260 --> 00:44:25,740
Jen pro některé lidi, Jody.

772
00:44:25,860 --> 00:44:27,000
Jen pro některé lidi.

773
00:44:30,140 --> 00:44:30,500
Páni.

774
00:44:30,501 --> 00:44:31,501
To je neuvěřitelné.

775
00:44:32,980 --> 00:44:34,800
Autogramy všech starých plesů
hráčů.

776
00:44:35,040 --> 00:44:36,882
No, kdybych pomohl
kluci, abyste mě dostali, já

777
00:44:36,883 --> 00:44:38,940
myslel, že to bylo právě to
nejméně, co jsem mohl udělat.

778
00:44:39,340 --> 00:44:42,960
Mimochodem, Cole, dostal jsem pracovní nabídku,
a už se nenudím.

779
00:44:43,280 --> 00:44:43,940
To je fantastické.

780
00:44:44,300 --> 00:44:47,420
Oh, mimochodem, ten majitel zastavárny byl
velmi rád, že dostal své zboží zpět.

781
00:44:47,520 --> 00:44:49,560
Takže jen malý suvenýr pro vás,
Howie.

782
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Suvenýr, Burke?

783
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
Podívejte se na tyto podpisy.

784
00:44:52,560 --> 00:44:54,240
Většina z těchto lidí jsou členové Síně slávy.

785
00:44:54,360 --> 00:44:54,540
Páni.

786
00:44:55,100 --> 00:44:55,740
Hej, no tak.

787
00:44:55,820 --> 00:44:56,640
Můžeš se uklidnit?

788
00:44:56,800 --> 00:44:57,876
Snažím se dívat na hru, co?

789
00:44:57,900 --> 00:44:58,920
Můžete zvýšit hlasitost?

790
00:44:58,921 --> 00:44:59,720
Chci vidět hru, co?

791
00:44:59,721 --> 00:45:01,196
Jo, pracovali jsme, když se hrálo.

792
00:45:01,220 --> 00:45:01,500
Dobře.

793
00:45:01,980 --> 00:45:03,220
Hej, žádná hra za hrou.

794
00:45:03,440 --> 00:45:04,380
Ať to udělá Ross Porter.

795
00:45:04,460 --> 00:45:05,460
Dobře, Jody.

796
00:45:06,060 --> 00:45:08,260
Přichází jeden z nejlepších homerunů
králů.

797
00:45:08,560 --> 00:45:09,980
Perk Perkins je na pálce.

798
00:45:11,120 --> 00:45:12,160
Hezký ďábel, že?

799
00:45:12,460 --> 00:45:13,460
Oh, ano.

800
00:45:13,620 --> 00:45:14,620
Tady je hřiště.

801
00:45:20,940 --> 00:45:23,280
Hej, hej, hej, to je Perk Perkins I
pamatovat si.

802
00:45:23,540 --> 00:45:23,800
Jo.

803
00:45:23,840 --> 00:45:24,840
Jaký to šmejd.

804
00:45:29,820 --> 00:45:30,820
Jaký džbán.

805
00:45:31,840 --> 00:45:32,840
Ó.

806
00:45:36,740 --> 00:45:37,740
Ahoj

807
00:45:47,450 --> 00:45:53,770
co se děje s těmi hloupými videi, které jste
Plakáty používání auta?

808
00:45:54,350 --> 00:45:55,970
Oh, můj.

809
00:45:55,971 --> 00:45:56,950
Je to Buldozer.

810
00:45:56,951 --> 00:45:57,951
co?

811
00:45:59,530 --> 00:45:59,950
Podívejme se.

812
00:45:59,951 --> 00:46:01,110
Hej, to je dobrý.

813
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
Oh, ano.

814
00:46:02,310 --> 00:46:03,210
Sh hrozné titulky této písně.

815
00:46:03,250 --> 00:46:04,210
Vidět?

816
00:46:04,211 --> 00:46:07,091
Titulky od komunity Amara.org
Titulky od komunity Amara.org